in

I ɪn prep

1) (örtlich) dans, en, à

im Garten unserer Nachbarn — dans le jardin de nos voisins

in München — à Munich

in Deutschland — en Allemagne

in Brasilien — au Brésil

in den USA — aux Etats-Unis

in der Stadt (außer Haus) — en ville

in der Stadt (Gegensatz zu Land) — à la ville

in die Stadt gehen — aller en ville

2) (zeitlich) dans, pendant

in zwei Wochen (nach Ablauf von) — dans deux semaines

in zwei Wochen (innerhalb von) — en deux semaines

im Jahr 1970 — en 1970

im Februar — en février, au mois de février

im Sommer — en été

im Frühling — au printemps

in der Nacht — dans la nuit, pendant la nuit

im Alter von — à l'âge de

in diesen Tagen — ces jours-ci

in der nächsten Woche — la semaine prochaine

in diesem Jahr — cette année

in meinem ganzen Leben — de toute ma vie

in kurzem — sous peu

3) (Stoff) de, en

in Holz — de bois, en bois

II ɪn adj

(modern) in

in¹

ịn¹ [ɪn]

I Präposition

+Dativ

1 (bei Ortsangaben) Beispiel: in der Tasche dans le sac; Beispiel: im Bett/Büro au lit/bureau; Beispiel: im Keller/ersten Stock à la cave/au premier étage; Beispiel: in der Stadt en ville; Beispiel: in Frankreich/Portugal en France/au Portugal; Beispiel: im Gebirge/in den Alpen leben vivre en montagne/dans les Alpes; Beispiel: im Norden Deutschlands wohnen habiter dans le nord de l'Allemagne; Beispiel: im Gefängnis en prison

2 (bei Zeitangaben) Beispiel: in fünf Minuten; (innerhalb von) en cinq minutes; (nach Ablauf von) dans cinq minutes; Beispiel: in diesem Jahr cette année; Beispiel: in der letzten Woche la semaine dernière; Beispiel: in diesen Tagen ces jours-ci; Beispiel: im Mai en mai; Beispiel: im Frühling/Sommer au printemps/en été; Beispiel: im kommenden Herbst [à] l'automne prochain; Beispiel: im letzten Augenblick au dernier moment; Beispiel: im Krieg pendant la guerre

3 (bei Umstandsangaben) Beispiel: in der Sonne/Kälte au soleil/dans le froid; Beispiel: im Regen/Schnee sous la pluie/la neige; Beispiel: in Rot gekleidet habillé(e) en rouge; Beispiel: im Badeanzug en maillot de bain

4 (in Bezug auf) Beispiel: in Physik en physique; Beispiel: in dieser Sprache dans cette langue

II Präposition

+Akkusativ; (bei Richtungsangaben) Beispiel: in den Garten/den Wald/die Stadt gehen aller au jardin/en forêt/en ville; Beispiel: ins Bett gehen aller au lit; Beispiel: in die Schweiz/den Libanon fahren aller en Suisse/au Liban; Beispiel: ins Gebirge/in die Alpen fahren aller à la montagne/dans les Alpes; Beispiel: in den Süden fahren aller dans le sud; Beispiel: in die Schule gehen aller à l'école; Beispiel: ins Gefängnis gehen aller en prison

————————

in²

ịn² [ɪn]

Adjektiv

(umgangssprachlich); Beispiel: in sein être in

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.